Zeitzonenstress am Sankt-Lorenz: Wie wir fast die Fähre verpassten

 New Brunswick, Trois Pistoles und die Sache mit den drei Pistolen

Wir haben New Brunswick eigentlich nur durchfahren – zu viel Zeit blieb nicht, und ehrlich gesagt hätten wir vielleicht lieber noch ein bisschen angehalten, mehr Zeit für kleine Haltepunkte investiert, und vor allem: nach dem Magnetischen Berg gesucht. Aber dann kam unser Termin: eine lange, im Voraus gebuchte Fährpassage über den Sankt-Lorenz-Strom.

Unser Navi spuckte aus: Von Grand Falls bis zum Fährhafen in Trois Pistoles sind es etwa 2 Stunden. Die Fähre fährt um 13:30 ab. Weil man mindestens eine Stunde vorher da sein muss (ansonsten ist die Reservierung futsch), war klar: Start um ~ 10:30 – besser 10:00.

Im Auto sinnierten wir noch, warum „New Brunswick“ „New Brunswick“ heißt. Recherchieren wir also ein bisschen – und dann knirscht das Rad der Panik: Trois Pistoles liegt offenbar schon in Québec. Und: Québec hat eine andere Zeitzone. Vorher war alles Atlantic Time, hier ist’s Eastern Time. Also: Uhren zurück oder vor? Gewinnen wir eine Stunde oder verlieren? Stress macht sich breit.

Am Ende stellte sich heraus: Wir haben eine Stunde geschenkt bekommen. In Kanada kann’s solche Uhren-Rätsel geben.

Seit wir in Quebec sind, ist plötzlich alles französisch. Die zweisprachigen Straßenschilder, die englischen Ansagen – vergessen. Gespräche in Cafés oder beim Tanken: Französisch pur. Die Quebecer sind stolz auf die Sprache, und Englisch wird wirklich nur in wirklich touristischen Notfällen bemüht.

Wir haben in den letzten Wochen fleißig Französisch gelernt – okay, mehr schlecht als recht. Aber sobald man ein paar Wörter rausbekommt, klappt die Kommunikation überraschend gut. Ein „bonjour“, ein „merci“, ein stolz-zufriedenes Lächeln – dann klappt auch die Kommunikation mit dem Québécois  oder der Québécoise.

Und warum heißt New Brunswick nun so – und was steckt hinter Trois Pistoles?

• New Brunswick bekam seinen Namen 1784 zu Ehren von König George III. Der war zugleich Herzog von Braunschweig-Lüneburg, einer Region in Deutschland, heute etwa das Gebiet um Braunschweig in Niedersachsen. Bleibt nur noch zu klären warum die Straßenschilder dann nicht auch in deutsch sind!

• Trois Pistoles heißt wörtlich „Drei Pistolen“ – aber natürlich nicht, weil dort früher Revolvermänner unterwegs waren. Der Name geht zurück auf eine alte Geschichte: Ein Trinkbecher wurde einmal in den Sankt-Lorenz-Strom geworfen oder verloren; er war damals so viel wert wie drei Pistolen – „Pistole“ war eine alte Münzbezeichnung.